I'm an independent researcher exploring archives, memory and power in Latin America. These are my bilingual reflections on the politics of storytelling.